Von den Feinden sprich nur,
wenn du Gutes von ihnen weißt.

{Il ne faudrait parler de ses ennemis
qu'alors qu'on a du bien à en dire.}

(aus: »Geistesfunken und Gedankensplitter« [Bluettes & Boutades, 1856])
~ Jean Antoine Petit-Senn ~

auch John Petit-Senn genannt,
schweizerisch-französischer Dichter, Lyriker und Satiriker; 1792-1870

Wenn ein Freund dich um ein Darleihen angeht,
so frage dich: Was willst du eher verlieren?

{Lorsqu'un ami nous demande de l'argent à emprunter,
voyez lequel des deux vous voulez perdre.]

(aus: »Geistesfunken und Gedankensplitter« [Bluettes & Boutades, 1856])
~ Jean Antoine Petit-Senn ~

auch John Petit-Senn genannt,
schweizerisch-französischer Dichter, Lyriker und Satiriker; 1792-1870

Ist die Vergangenheit unser Bedauern,
die Gegenwart unseren Kummer
und die Zukunft unsere Sorgen wert?

{Le passé vaut-il nos regrets,
le présent nos peines,
l'avenir nos inquiétudes?}

(aus: »Bluettes & Boutades« [1856])
~ Jean Antoine Petit-Senn ~

auch John Petit-Senn genannt,
schweizerisch-französischer Dichter, Lyriker und Satiriker; 1792-1870

Bildquelle: KELLEPICS/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Wer das Talent ermutigt,
begründet es.

{C'est créer le talent
que de l'encourager.}

(aus: »Geistesfunken und Gedankensplitter« [Bluettes & Boutades, 1856])
~ Jean Antoine Petit-Senn ~

auch John Petit-Senn genannt,
schweizerisch-französischer Dichter, Lyriker und Satiriker; 1792-1870

Warum wird die Wahrheit nackt dargestellt?
Die Welt verhüllt sie doch
am meisten und am geschicktesten.

{Pourquoi représenter la vérité nue?
C'est elle que le monde
habille le plus et le mieux.}

(aus: »Geistesfunken und Gedankensplitter« [Bluettes & Boutades, 1856])
~ Jean Antoine Petit-Senn ~

auch John Petit-Senn genannt,
schweizerisch-französischer Dichter, Lyriker und Satiriker; 1792-1870

Die Moralität gewisser Leute besteht darin,
dem Pranger auszuweichen und
dem Galgen ein Schnippchen zu schlagen.

{La moralité de certaines gens consiste
à éviter le pilori et
à se mettre en règle avec la potence.}

(aus: »Geistesfunken und Gedankensplitter« [Bluettes & Boutades, 1856])
~ Jean Antoine Petit-Senn ~

auch John Petit-Senn genannt,
schweizerisch-französischer Dichter, Lyriker und Satiriker; 1792-1870

Wir schätzen die Menschen weniger nach dem,
was sie allgemein wert sind,
als nach dem, was sie uns gelten.

{Nous mettons trop peu d'importance
à ce que nous disons des autres,
et beaucoup trop à ce qu'ils disent de nous.}

(aus: »Geistesfunken und Gedankensplitter« [Bluettes & Boutades, 1856])
~ Jean Antoine Petit-Senn ~

auch John Petit-Senn genannt,
schweizerisch-französischer Dichter, Lyriker und Satiriker; 1792-1870

Es ist dem Reichen leichter, Gutes zu thun,
als dem Armen, vom Bösen zu lassen.

{Il est plus facile au riche de faire le bien
qu'au pauvre de s'abstenir du mal.}

(aus: »Geistesfunken und Gedankensplitter« [Bluettes & Boutades, 1856])
~ Jean Antoine Petit-Senn ~

auch John Petit-Senn genannt,
schweizerisch-französischer Dichter, Lyriker und Satiriker; 1792-1870

Am Maßstabe unserer vorgerückteren Jugendzeit gemessen,
scheinen uns die Alten weniger alt;
wie wenn die Zeit uns die Jahre gäbe, die sie ihnen raubt.

{A mesure que nous sommes moins jeunes,
les vieillards nous semblent moins vieux:
on dirait que le temps nous donne les années qu'il leur enlève.}

(aus: »Geistesfunken und Gedankensplitter« [Bluettes & Boutades, 1856])
~ Jean Antoine Petit-Senn ~

auch John Petit-Senn genannt,
schweizerisch-französischer Dichter, Lyriker und Satiriker; 1792-1870

Die schweigsamen Dummköpfe sind
wie leere, mit dem Amtsschlüssel geschlossene Zeughäuser.

{Les sots silencieux sont
des armoires vides fermées à clef.}

(aus: »Geistesfunken und Gedankensplitter« [Bluettes & Boutades, 1856])
~ Jean Antoine Petit-Senn ~

auch John Petit-Senn genannt,
schweizerisch-französischer Dichter, Lyriker und Satiriker; 1792-1870