In vollen Zügen trinken wir die schmeichelnde Lüge,
aber nur tropfenweise schlucken wir
die bittere Wahrheit hinunter.

{On avale à pleine gorgée le mensonge qui nous flatte,
et l‘on boit goutte à goutte une vérité
qui nous est amère.}

(aus: »Rameaus Neffe« [Diderot, Le neveu de Rameau, verfaßt ca. 1760-1774])
~ Denis Diderot ~
französischer Schriftsteller, Übersetzer, Philosoph, Aufklärer, Literatur- und Kunsttheoretiker,
Kunstagent und einer der wichtigsten Organisatoren und Autoren der "Encyclopédie", 1713-1784

Die Dankbarkeit ist eine Last,
und jede Last will abgeschüttelt sein.

{La reconnaissance est un fardeau,
et tout fardeau est fait pour être secoué .}

(aus: »Rameaus Neffe« [Le neveu de Rameau, verfaßt ca. 1760-1774])
~ Denis Diderot ~
französischer Schriftsteller, Übersetzer, Philosoph, Aufklärer, Literatur- und Kunsttheoretiker, Kunstagent und einer der wichtigsten Organisatoren und Autoren der "Encyclopédie", 1713-1784

Das Bedürfnis
ist immer beschwerlich.

(aus: »Rameaus Neffe« [Le neveu de Rameau])
~ Denis Diderot ~
französischer Schriftsteller, Übersetzer, Philosoph, Aufklärer, Literatur- und Kunsttheoretiker, Kunstagent und einer der wichtigsten Organisatoren und Autoren der "Encyclopédie", 1713-1784

Unser wahres Gefühl ist nicht das,
in dem wir nie geschwankt haben,
sondern das, zu dem wir für gewöhnlich zurückgekehrt sind.

{Notre véritable sentiment n'est pas celui
dans lequel nous n'avons jamais vacillé,
mais celui auquel nous sommes le plus habituellement revenus.}

(aus: »Gespräche mit d'Alembert« [Entretien entre D'Alembert et Diderot, 1769])
~ Denis Diderot ~
französischer Schriftsteller, Übersetzer, Philosoph, Aufklärer, Literatur- und Kunsttheoretiker, Kunstagent und einer der wichtigsten Organisatoren und Autoren der "Encyclopédie", 1713-1784

Bildquelle: Alexas_Fotos/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Was nie in Frage gestellt wurde,
wurde auch nicht bewiesen.

{Ce qu'on n'a jamais mis en question
n'a point été prouvé.}

(aus: »Pensées philosophiques« [Philosophische Gedanken])
~ Denis Diderot ~
französischer Schriftsteller, Übersetzer, Philosoph, Aufklärer, Literatur- und Kunsttheoretiker, Kunstagent und einer der wichtigsten Organisatoren und Autoren der "Encyclopédie", 1713-1784

Ein gegenwärtiges Gut kann in der Zukunft
die Quelle eines großen Übels sein;
ein Übel die Quelle eines großen Gutes.

{Un bien présent peut être dans l'avenir
la source d'un grand mal ;
un mal, la source d'un grand bien.}

(aus: »Eloge de Richardson [1760]«)
~ Denis Diderot ~
französischer Schriftsteller, Übersetzer, Philosoph, Aufklärer, Literatur- und Kunsttheoretiker, Kunstagent und einer der wichtigsten Organisatoren und Autoren der "Encyclopédie", 1713-1784

Wir wissen nicht, worüber wir uns freuen sollten
und was uns im Leben bekümmern sollte.
Das Gute bringt Böses, das Böse bringt Gutes.

{On ne sait de quoi se réjouir,
ni de quoi s'affliger dans la vie.
Le bien amène le mal, le mal amène le bien.}

(aus: »Jacques, der Fatalist« [Jacques le fataliste et son maître, 1776])
~ Denis Diderot ~
französischer Schriftsteller, Übersetzer, Philosoph, Aufklärer, Literatur- und Kunsttheoretiker, Kunstagent und einer der wichtigsten Organisatoren und Autoren der "Encyclopédie", 1713-1784

... nur Frauen wissen, wie man liebt;
Männer verstehen nichts davon...

{... il n'y a que les femmes qui sachent aimer;
les hommes n'y entendent rien... }

(aus: »Jacques, der Fatalist« [Jacques le Fataliste et son maître])
~ Denis Diderot ~
französischer Schriftsteller, Übersetzer, Philosoph, Aufklärer, Literatur- und Kunsttheoretiker, Kunstagent und einer der wichtigsten Organisatoren und Autoren der "Encyclopédie", 1713-1784

Sind wir es, die das Schicksal lenken,
oder ist es nicht vielmehr das Schicksal,
das uns lenkt?

{Nous croyons conduire le destin,
mais c'est toujours lui
qui nous mène.}

(aus: »Jacques, der Fatalist [Jacques le Fataliste et son maître]«)
~ Denis Diderot ~
französischer Schriftsteller, Übersetzer, Philosoph, Aufklärer,
Literatur- und Kunsttheoretiker, Kunstagent und einer der wichtigsten
Organisatoren und Autoren der "Encyclopédie", 1713-1784

Wenn ich weine, finde ich oft,
daß ich ein Narr bin.

{Quand je pleure, je trouve souvent
que je suis un sot.}

(aus: »Jacques der Fatalist und sein Herr [Jacques le Fataliste et son maître]«)
~ Denis Diderot ~
französischer Schriftsteller, Übersetzer, Philosoph, Aufklärer, Literatur- und Kunsttheoretiker, Kunstagent und einer der wichtigsten Organisatoren und Autoren der "Encyclopédie", 1713-1784