Wenn man die Wahrheit verschließt und in den Boden vergräbt,
dann wird sie nur wachsen und so viel explosive Kraft ansammeln,
daß sie an dem Tag, an dem sie durchbricht,
alles, was ihr im Wege steht, fortfegt.

{Quand on enferme la vérité sous terre, elle sy amasse,
elle y prend une force telle dexplosion,
que, le jour où elle éclate,
elle fait tout sauter avec elle.}

(aus der Zeitschrift »L‘aurore« am 13.01.1898)
~ Émile (Édouard Charles Antoine) Zola ~
französischer Schriftsteller und Journalist, beteiligte sich am politischen Leben; 1840-1902

Bildquelle: GoranH/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Das Denken ist
das Produkt des ganzen Körpers.

{La pensée est
le produit du corps entier.}

(aus: »Das Werk« [Zola, L‘oeuvre, 1886])
~ Émile (Édouard Charles Antoine) Zola ~
französischer Schriftsteller und Journalist, beteiligte sich am politischen Leben; 1840-1902

Sie sind ein und dasselbe Wesen in zwei verschiedenen Personen;
das ist, wenn ich mich nicht täusche, die Beschreibung perfekter Freunde.

{Ils sont un même être en deux êtres différents ;
là c‘est, si je ne me trompe, la définition des amis parfaits.}

(aus: »Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric«)
~ Émile (Édouard Charles Antoine) Zola ~
französischer Schriftsteller und Journalist, beteiligte sich am politischen Leben; 1840-1902

Das [Ehe-]Wohl, das heißt
einander niemals schlagen, viele Kinder haben
und Säcke voll Thaler aufhäufen.

(aus: »Die Überschwemmung«)
~ Émile (Édouard Charles Antoine) Zola ~
französischer Schriftsteller und Journalist, beteiligte sich am politischen Leben; 1840-1902

Nein, keine Vergebung für bestimmte Verfehlungen ...
Mit solchen Selbstgefälligkeiten geht
eine Gesellschaft in den Untergang.

{Non, pas de pardon pour certaines fautes...
C'est avec ces complaisances
qu'une société va aux abîmes.]

(aus: »Nana« [1880])
~ Émile (Édouard Charles Antoine) Zola ~
französischer Schriftsteller und Journalist, beteiligte sich am politischen Leben; 1840-1902

... denn dort, wo es Unbehagen gibt,
gibt es kein Vergnügen.

{... car, où il y a de la g?ne,
il n'y a pas de plaisir.}

(aus: »Das Fest in Coqueville [La f?te à Coqueville]«)
~ Émile (Édouard Charles Antoine) Zola ~

französischer Schriftsteller und Journalist, beteiligte sich am politischen Leben; 1840-1902

Nichts widersteht einer Persönlichkeit, die handelt –
die Berge fallen und die Meere weichen.

{Rien ne résiste – des montagnes tombent, des mers reculent
devant un personnage qui agit.}

(aus: »Arbeit (Travail)«)
~ Émile (Édouard Charles Antoine) Zola ~

französischer Schriftsteller und Journalist, beteiligte sich am politischen Leben; 1840-1902

(Klick hier, um den Spruch des Tages als Spruchkarte zu verschicken)

Die soziale Ungerechtigkeit
sät den ewigen Haß
und erntet das allgemeine Leiden.

(aus: »Arbeit (Travail)«)
~ Émile (Édouard Charles Antoine) Zola ~

französischer Schriftsteller und Journalist, beteiligte sich am politischen Leben; 1840-1902

Ich halte den Begriff Naturalismus für ebenso lächerlich wie Sie.
Aber ich werd ihn öffentlich wieder und wieder wiederholen,
denn sie müssen den Dingen neue Namen geben,
damit das Publikum glaubt, das sei wirklich was Neues.

(aus einem Brief an Flaubert)
~ Émile (Édouard Charles Antoine) Zola ~

französischer Schriftsteller und Journalist, beteiligte sich am politischen Leben; 1840-1902

Es gilt zu erkennen,
daß die einzige Belohnung des Lebens darin beschlossen liegt,
es tapfer gelebt und tapfer die Aufgabe erfüllt zu haben,
die es einem jeden stellt.

(zugeschrieben)
~ Émile (Édouard Charles Antoine) Zola ~

französischer Schriftsteller und Journalist, beteiligte sich am politischen Leben; 1840-1902