Wie die Sonne den Reichen und Armen gleich scheint,
so soll auch ein Kaiser jedem zu seinem Rechte behilflich sein.

(zitiert von Wilhelm Zinkgref in »Apophthegmata« (1835))
~ Karl V. ~, auch: Carlos I. oder Carlos V.
von 1516 an König Karl I. von Spanien; 1500-1558

Lasset ihn ruhen;
hat er Übles getan, so wird ihn Gott darum finden,
ich bin ein Kaiser der Lebendigen und nicht der Toten.

(am Grabe Martin Luthers)
~ Karl V. ~, auch: Carlos I. oder Carlos V.
von 1516 an König Karl I. von Spanien; 1500-1558

Mit Toten führe ich keinen Krieg.

(am Grabe Luthers)
~ Karl V. ~, auch: Carlos I. oder Carlos V.
von 1516 an König Karl I. von Spanien; 1500-1558

Mir ist lieb, was ich da über mich höre,
denn es erinnert mich daran, wie ich hätte sein sollen.

(zugeschrieben)
~ Karl V. ~, auch: Carlos I. oder Carlos V.
von 1516 an König Karl I. von Spanien; 1500-1558

Italienisch lernte ich, um mit dem Papst zu sprechen.
Spanisch spreche ich mit meiner Mutter.
Englisch mit meiner Tante.
Deutsch zu meinem Pferd und
Französisch zu mir selbst.

(zugeschrieben)
~ Karl V. ~, auch: Carlos I. oder Carlos V.
von 1516 an König Karl I. von Spanien; 1500-1558

Das große Lob, das ihr uns zuschreibt, ist uns darum lieb,
weil es uns erinnert, wie wir sollen beschaffen sein.

(zugeschrieben)
~ Karl V. ~, auch: Carlos I. oder Carlos V.
von 1516 an König Karl I. von Spanien; 1500-1558

So viel man Sprachen kann,
so viel mal ist man Mensch.

(zugeschrieben)
~ Karl V. ~, auch: Carlos I. oder Carlos V.
von 1516 an König Karl I. von Spanien; 1500-1558