Gegenwärtiges Glück
verstehen wenige zu genießen.

{Peu savent
jouir du bonheur présent.}

(aus: »Aphorismen« [Pensées et Maximes])
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und
Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Bildquelle: Alexas_Fotos/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Welches der einzige Weg zur Zufriedenheit ist? …
der zum Spiegel.

{Quel est le seul chemin conduisant à la satisfaction? –
Celui du miroir.}

(aus: »Aphorismen (Pensées et Maximes)«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und
Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Wer sich tadelt,
wartet auf einen Widerspruch.

{Qui se blâme
attend une contradiction.}

(aus: »Aphorismen (Pensées et Maximes)«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und
Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Alles bettelt,
jeder in andern Kleidern, um andre Summen.

{Tout le monde mendie:
chacun d'autres sommes, et sous d'autres habits.}

(aus: »Aphorismen« [Pensées et Maximes]«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und
Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Der Anblick der Armut ist oft so ergreifend,
daß man gerührt ein Almosen –
für sich beiseite legt.

{L'aspect de la pauvreté est quelquefois
si navrant, que, touché, on met une aumône –
de côté pour soi-même.}

(aus: »Aphorismen (Pensées et Maximes)«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und
Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Das Glück besteht,
nach der Weisheit vieler, die es im Uebermaß besitzen,
aus Entbehrungen.

{Le bonheur,
au dire de ces sages qui le possèdent en superflu,
consiste en privations.}

(aus: »Aphorismen (Pensées et Maximes)«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und
Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Den Gutherzigen schätzt man,
weil er nicht merkt, daß man ihn mißbraucht.

{On estime le bon cœur,
car il ne remarque pas qu'on abuse de lui.}

(aus: »Aphorismen [Pensées et Maximes]«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und
Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Der Stolz nimmt genau so viel Platz ein,
wie die Dummheit ihm einräumt.

{L'Orgueil prend juste autant de place
que la Bêtise lui en cède.}

(aus: »Aphorismen (Pensées et Maximes)«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und
Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Aufrichtige Reue
folgt meist entgangenen Vorteilen.

{Repentir sincère
suit presque toujours avantage échappé.

(aus: »Aphorismen (Pensées et Maximes)«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und
Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Solang es Reiche und Arme gibt,
wird man Kluge und Dumme verwechseln.

{Tant qu'il y aura des riches et des pauvres,
on confondra les gens sensés avec les sots.}

(aus: »Aphorismen (Pensées et Maximes)«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und
Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916