Die Armut ließe sich rasch beseitigen,
wenn sich die Wohlhabenden
dadurch bereichern könnten.

{On éliminerait promptement la pauvreté,
si la classe aisée
pouvait par là s‘enrichir.}

(aus: »Aphorismen» [Wertheimer, Pensées et Maximes, 1895]«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Das Tier, das sich Mensch nennt,
erfand den Anstand, um ungestörter Tier bleiben zu können.

{La bête qui sappelle lhomme
a inventé la bienséance, afin de pouvoir avec plus de sécurité rester une bête.}

(aus: »Buch der Weisheit« [Wertheimer, Pensées et Maximes, 1895])«
~ Emanuel Wertheimer ~
deutsch-österreichischer Philosoph und Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

deutsch-österreichischer Philosoph und Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Den Gutherzigen
macht man bald zum Verschwender.

{Le bon,
on le rend bientôt prodigue.}

(aus: »Aphorismen» [Wertheimer, Pensées et Maximes, 1895])«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Das Elend macht zuweilen anspruchsloser,
als die Natur erlaubt.

(aus: »Aphorismen«)
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Gegenwärtiges Glück
verstehen wenige zu genießen.

{Peu savent
jouir du bonheur présent.}

(aus: »Aphorismen« [Pensées et Maximes])
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Bildquelle: Alexas_Fotos/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Welches der einzige Weg zur Zufriedenheit ist? …
der zum Spiegel.

{Quel est le seul chemin conduisant à la satisfaction? –
Celui du miroir.}

(aus: »Aphorismen (Pensées et Maximes)«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Wer sich tadelt,
wartet auf einen Widerspruch.

{Qui se blâme
attend une contradiction.}

(aus: »Aphorismen (Pensées et Maximes)«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Alles bettelt,
jeder in andern Kleidern, um andre Summen.

{Tout le monde mendie:
chacun d'autres sommes, et sous d'autres habits.}

(aus: »Aphorismen« [Pensées et Maximes]«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Der Anblick der Armut ist oft so ergreifend,
daß man gerührt ein Almosen –
für sich beiseite legt.

{L'aspect de la pauvreté est quelquefois
si navrant, que, touché, on met une aumône –
de côté pour soi-même.}

(aus: »Aphorismen (Pensées et Maximes)«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916

Das Glück besteht,
nach der Weisheit vieler, die es im Uebermaß besitzen,
aus Entbehrungen.

{Le bonheur,
au dire de ces sages qui le possèdent en superflu,
consiste en privations.}

(aus: »Aphorismen (Pensées et Maximes)«
~ Emanuel Wertheimer ~

deutsch-österreichischer Philosoph und Aphoristiker ungarischen Ursprungs; 1846-1916