Seine Eltern zu lieben bedeutet,
sich zurückzunehmen, aus sich heraus so zu handeln,
daß es ihnen Freude macht.

{Aimer ses parents c'est
prendre sur soi, agir par sa volonté
pour leur faire plaisir.}

(aus: »Jean Santeuil« [Jugendoman, unvollendet])
~ (Valentin Louis Georges Eugène) Marcel Proust ~
französischer Schriftsteller und Sozialkritiker; 1871-1922

Wir fühlen uns durch jedes Leben angezogen,
das für uns etwas Unbekanntes darstellt,
durch eine alte Illusion, die erst noch zerstört werden muß.

{Nous sommes attirés par toute vie
qui nous représente quelque chose d'inconnu,
par une dernière illusion à détruire.}

(aus: »Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [A la recherche du temps perdu]«)
~ (Valentin Louis Georges Eugène) Marcel Proust ~
französischer Schriftsteller und Sozialkritiker; 1871-1922

Wir Lebenden sind alle Tote,
die ihr Amt noch nicht angetreten haben.

{Les vivants ne sont que des morts
qui ne sont pas encore entrés en fonction.

(aus: »Pastiches et mélanges«)
~ (Valentin Louis Georges Eugène) Marcel Proust ~
französischer Schriftsteller und Sozialkritiker; 1871-1922

Versuche stets, ein Stückchen Himmel
über deinem Leben freizuhalten.

{Tâchez de garder toujours un morceau de ciel
au dessus de votre vie.]

(aus: »Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [A la recherche du temps perdu, 1913-1927])
~ (Valentin Louis Georges Eugène) Marcel Proust ~
französischer Schriftsteller und Sozialkritiker; 1871-1922

Bildquelle: dimitrisvetsikas1969/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Man kann nur das bereuen,
woran man sich erinnert.

{On ne peut regretter
que ce qu'on se rappelle.}

(aus: »Albertine disparue« [1925])
~ (Valentin Louis Georges Eugène) Marcel Proust ~
französischer Schriftsteller und Sozialkritiker; 1871-1922

Der beste Arzt ist die Krankheit.
Dem Wissen und der Güte macht man nur Versprechungen,
dem Leiden gehorcht man.

{La maladie est le plus écouté des médecins:
à la bonté, au savoir on ne fait que promettre;
on obéit à la souffrance.}

(aus: »Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [A la recherche du temps perdu]«)
~ (Valentin Louis Georges Eugène) Marcel Proust ~
französischer Schriftsteller und Sozialkritiker; 1871-1922

Ein jeder nennt die Gedanken klar,
die den gleichen Grad der Konfusion haben
wie seine eigenen.

{Chacun appelant idées claires
celles qui sont au même degré de confusion
que les siennes propres.}

(aus: »Auf der Suche nach der verlorenen Zeit« [A la recherche du temps perdu])
~ (Valentin Louis Georges Eugène) Marcel Proust ~
französischer Schriftsteller und Sozialkritiker; 1871-1922

Ist die Abwesenheit, für den der liebt,
nicht die sicherste, wirkungsvollste, lebendigste,
unzerstörbarste und treueste Anwesenheit?

{L'absence n'est-elle pas, pour qui aime,
la plus certaine, la plus efficace, la plus vivace,
la plus indestructible, la plus fidèle des présences ?}

(aus: »Freuden und Tage [Les plaisirs et les jours])
~ (Valentin Louis Georges Eugène) Marcel Proust ~
französischer Schriftsteller und Sozialkritiker; 1871-1922

Lasst uns dankbar sein gegenüber
den Menschen, die uns glücklich machen.
Sie sind liebenswerte Gärtner,
die unsere Seele zum Blühen bringen.

{Soyons reconnaissants aux personnes
qui nous donnent du bonheur ;
elles sont les charmants jardiniers
par qui nos âmes sont fleuries.}

(aus: »Freuden und Tage [Les Plaisirs et les Jours, 1896]«)
~ (Valentin Louis Georges Eugène) Marcel Proust ~
französischer Schriftsteller und Sozialkritiker; 1871-1922

Bildquelle: congerdesign//pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Es war nicht das erste Mal, daß ich spürte,
daß die, die lieben, und die, die Vergnügen haben,
nicht die gleichen sind.

{Ce n'était pas la première fois que je sentais
que ceux qui aiment et ceux qui ont du plaisir
ne sont pas les mêmes.}

(aus: »Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (A la recherche du temps perdu)«)
~ (Valentin Louis Georges Eugène) Marcel Proust ~
französischer Schriftsteller und Sozialkritiker; 1871-1922