Spotten wir nicht, als ob wir nicht verführbar wären
Durch Dinge, grundlos ganz wie das!
Leicht glauben ja wir alle, was
Wir fürchten und was wir begehren.

{Ne nous en moquons point: nous nous laissons séduire
Sur aussi peu de fondement;
Et chacun croit fort aisément
Ce qu'il craint et ce qu'il désire.}

(aus der Fabel »Der Wolf und der Fuchs« [Le loup et le renard])
~ Jean de La Fontaine ~
französischer Schriftsteller, bekannt durch seine Fabeln; 1621-1695

Lieber leiden als sterben,
Das ist der Menschen Wahlspruch.

(aus seinen Fabeln)
~ Jean de La Fontaine ~
französischer Schriftsteller, bekannt durch seine Fabeln; 1621-1695

Von weitem ist es etwas,
in der Nähe ist es nichts.

{De loin, c'est quelque chose
et de près, ce n'est rien.}

(aus der Fabel: »Das Kamel und die schwimmenden Stäbe (Le chameau et les bâtons flottants)«
~ Jean de La Fontaine ~

französischer Schriftsteller, bekannt durch seine Fabeln; 1621-1695

Es nützt uns nicht der schnellste Lauf,
Bricht man zur rechten Zeit nicht auf.
(Eilen hilft nichts; zur rechten Zeit fortgehen, das ist's.)

{Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.}

(aus der Fabel: »Der Hase und die Schildkröte (Le lièvre et la tortue)«)
~ Jean de La Fontaine ~

französischer Schriftsteller, bekannt durch seine Fabeln; 1621-1695

Oft trifft man sein Schicksal auf Wegen,
die man eingeschlagen hatte, um ihm zu entgehen.

(zugeschrieben)
~ Jean de La Fontaine ~

französischer Schriftsteller, bekannt durch seine Fabeln; 1621-1695

(Klick hier, um den Spruch des Tages als Spruchkarte zu verschicken)

Leiden, ach, zu allen Zeiten
muß der kleine Mann, wenn die Großen streiten.

(aus seinen Fabeln)
~ Jean de La Fontaine ~

französischer Schriftsteller, bekannt durch seine Fabeln; 1621-1695