Man muss denen zuhören, die sprechen,
wenn man selbst gehört werden will;
man muss ihnen die Freiheit lassen, sich Gehör zu verschaffen –
sogar um Dinge zu sagen, die unsinnig sind.

{Il faut écouter ceux qui parlent,
si on en veut être écouté,
il faut leur laisser la liberté de se faire entendre,
et même de dire des choses inutiles.}

(aus: »Les Maximes–Réflexions diverses–Correspondances« [La Rochefoucauld, veröffentlicht 1884])
~ François de La Rochefoucauld ~

französischer Adeliger, politisch aktiver Militär und Schriftsteller;
mit seinen aphoristischen Texten gilt er als Vertreter der französischen Moralisten; 1613-1680

Der Eigennutz spricht alle Arten von Sprachen
und spielt alle Rollen, selbst die der Selbstlosigkeit.

{Lintérêt parle toutes sortes de langues,
et joue toutes sortes de personnages,
et même celui de désintéressé.}

(aus: »Reflexionen und moralische Sentenzen« [La Rochefoucauld, Maximes et réflexions morales])
~ François de La Rochefoucauld ~

französischer Adeliger, politisch aktiver Militär und Schriftsteller;
mit seinen aphoristischen Texten gilt er als Vertreter der französischen Moralisten; 1613-1680

Die Eitelkeit anderer ist uns unerträglich,
weil sie die unsere verletzt.

{Ce qui nous rend la vanité des autres insupportable,
c'est qu'elle blesse la nôtre.}

(aus: »Reflexionen und moralische Sentenzen [Maximes et réflexions morales]«)
~ François de La Rochefoucauld ~

französischer Adeliger, politisch aktiver Militär und Schriftsteller;
mit seinen aphoristischen Texten gilt er als Vertreter der französischen Moralisten; 1613-1680

Es ist nie schwieriger, gut zu reden
als dann, wenn man nur redet
aus Angst zu schweigen.

{Il n'est jamais plus difficile de bien parler
que lorsqu'on ne parle
que de peur de se taire.}

(aus: »Nachgelassene Maximen « [Sentences et maximes morales])
~ François de La Rochefoucauld ~

französischer Adeliger, politisch aktiver Militär und Schriftsteller;
mit seinen aphoristischen Texten gilt er als Vertreter der französischen Moralisten; 1613-1680

Die Liebe zur Gerechtigkeit
ist in den meisten Menschen nur die Furcht,
Ungerechtigkeit zu erleiden.

{L'amour de la justice
n'est pour la plupart des hommes que la crainte
de souffrir l'injustice.}

(aus: »Reflexionen und moralische Sentenzen [Maximes et réflexions morales]«)
~ François de La Rochefoucauld ~

französischer Adeliger, politisch aktiver Militär und Schriftsteller;
mit seinen aphoristischen Texten gilt er als Vertreter der französischen Moralisten; 1613-1680

Der Geist
ist immer der Narr des Herzens.

{L'esprit est
toujours la dupe du coeur.}

(aus: »Reflexionen und moralische Sentenzen« [Maximes et réflexions morales])
~ François de La Rochefoucauld ~

französischer Adeliger, politisch aktiver Militär und Schriftsteller;
mit seinen aphoristischen Texten gilt er als Vertreter der französischen Moralisten; 1613-1680

Der Geist der meisten Frauen
stärkt eher ihren Leichtsinn als ihre Vernunft.

{L'esprit de la plupart des femmes
sert plus à fortifier leur folie que leur raison.}

(aus: »Reflexionen und moralische Sentenzen« [Maximes et réflexions morales])
~ François de La Rochefoucauld ~

französischer Adeliger, politisch aktiver Militär und Schriftsteller;
mit seinen aphoristischen Texten gilt er als Vertreter der französischen Moralisten; 1613-1680

Wir gleiten ganz neu in die verschiedenen Lebensalter,
und wir ermangeln oft der Erfahrung,
ungeachtet der Zahl der Jahre.

{Nous arrivons tout nouveaux aux divers âges de la vie,
et nous y manquons souvent d'expérience
malgré le nombre des années.}

(aus: »Reflexionen und moralische Sentenzen« [Maximes et réflexions morales])
~ François de La Rochefoucauld ~

französischer Adeliger, politisch aktiver Militär und Schriftsteller;
mit seinen aphoristischen Texten gilt er als Vertreter der französischen Moralisten; 1613-1680

Bildquelle: [noname]/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Es ist eine Art Glück, wenn man weiss,
bis zu welchem Grad man unglücklich sein darf.

{C'est une espèce de bonheur de connaître
jusqu'à quel point on doit être malheureux.}

(aus: »Reflexionen und moralische Sentenzen« [Maximes et Réflexions morales])
~ François de La Rochefoucauld ~

französischer Adeliger, politisch aktiver Militär und Schriftsteller;
mit seinen aphoristischen Texten gilt er als Vertreter der französischen Moralisten; 1613-1680

Die wahre Beredsamkeit besteht darin,
das zu sagen, was zur Sache gehört,
und eben nur das.

{La véritable éloquence consiste
à dire tout ce qu'il faut,
et à ne dire que ce qu'il faut.}

(aus: »Reflexionen und moralische Sentenzen« [Reflexions ou sentences et maximes morales])
~ François de La Rochefoucauld ~

französischer Adeliger, politisch aktiver Militär und Schriftsteller;
mit seinen aphoristischen Texten gilt er als Vertreter der französischen Moralisten; 1613-1680