Willst Du, daß andere Gutes von Dir sagen,
tu es nie selber!

{Voulez-vous qu'on dise du bien de vous?
N'en dites pas!}

(aus: »Pensées« [Gedanken])
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Die Kälte ist angenehm,
wenn man sich wärmen kann.

{Le froid est agréable
pour se chauffer}

(aus: »Pensées« [Gedanken])
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Anfang und Ende der Dinge
werden dem Menschen immer ein Geheimnis bleiben.
Er ist ebenso unfähig, das Nichts zu sehen, aus dem er stammt,
wie die Unendlichkeit zu erkennen, die ihn verschlingen wird.

{Infiniment éloigné de comprendre les extrêmes,
la fin des choses et leur principe sont pour lui invinciblement cachés
dans un secret impénétrable, également incapable de voir le néant
d'où il est tiré, et l'infini où il est englouti.}

(aus: »Pensées [Gedanken]«)
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Die Gnade wird immer in der Welt sein (und die Natur auch),
und so wird die Gnade in gewisser Hinsicht natürlich sein.

{La grâce sera toujours dans le monde (et aussi la nature),
de sorte qu'elle est en quelque sorte naturelle.

(aus: »Pensées« [Gedanken])
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Die Frömmigkeit bis hin zum Aberglauben zu unterstützen,
bedeutet, sie zu zerstören.

{Soutenir la piété, jusqu'à la superstition,
c'est la détruire.}

(aus: »Pensées« [Gedanken])
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

... die Wahrheit zu sagen ist
nützlich für den, dem sie gesagt wird,
aber unvorteilhaft für diejenigen, die sie sagen,
weil sie sich dadurch verhasst machen.

{... dire la vérité est utile
à celui à qui on la dit,
mais désavantageux à ceux qui la disent,
parce qu'ils se font haïr.}

(aus: »Gedanken« [Pensées, 1896])
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Je mehr Einsicht man hat,
desto mehr Größe und Niedrigkeit
entdeckt man im Menschen.

{A mesure qu'on a plus de lumière,
on découvre plus de grandeur et
plus de bassesse dans l'homme.}

(aus: »Gedanken« [Pensées])
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Die Wahrheit ist in dieser Zeit so sehr verdunkelt,
und die Lüge so allgemein verbreitet,
daß man die Wahrheit nicht erkennen kann,
wenn man sie nicht liebt.

{La vérité est si obscurcie en ces temps
et le mensonge si établi,
qu'à moins d'aimer la vérité,
on ne saurait la reconnaître.}

(aus: »Pensées [Gedanken]
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Wer die Eitelkeit der Welt nicht sieht,
ist selbst eitel.

{Qui ne voit pas la vanité du monde
est bien vain lui-même.}

(aus: »Pensées« [Gedanken])
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662

Vielfalt, die sich nicht zur Einheit ordnet, ist Verwirrung.
Einheit, die sich nicht zur Vielfalt gliedert, ist Tyrannei.

{La multitude qui ne se réduit pas à l'unité est confusion;
l'unité qui ne dépend pas de la multitude est tyrannie.}

(aus: »Pensées« [Gedanken])
~ Blaise Pascal ~
französischer Mathematiker, Physiker, Literat und christlicher Philosoph; 1623-1662