Rache ist eine Art von wild wachsender Gerichtsbarkeit,
die das Gesetz, je mehr die menschliche Natur dazu hinneigt,
um so dringender ausrotten sollte.
{Revenge is a kind of wild justice,
which the more man's nature runs to,
the more ought law to weed it out.}
(aus »Essays: Über die Rache«)
~ Francis Bacon ~, 1. Viscount St. Albans, 1. Baron Verulam
englischer Philosoph, Staatsmann und Wissenschaftler; 1561-1626
Zu diesem Text hatte ich mehrere Übersetzungen in die deutsche Sprache gefunden.
Zum einen war "revenge" auch öfters mit "Vergeltung" übersetzt worden. Und für das Wort "justice" las ich mehrmals "Gerechtigkeit".
Der Spruch an sich hat es natürlich auch in sich, meine ich...
vom 03.07.2020, 08.01