Demokrit, Spruch des Tages zum 20.10.2023

2. von Marianne

Über das Bild musste ich schmunzeln ;). Das könnte eine Herausforderung für die Schnecke werden.

vom 21.10.2023, 13.37

1. von Marianne

Dem ersten Satzabschnitt stimme ich voll zu, ob der Ausgang immer Zufall ist, wage ich zu bezweifeln:). Es wird wohl auf die Situation ankommen. Wir sind auf jeden Fall mit verantwortlich für den Ausgang.

Sonnenfrohe Grüße
Marianne

vom 21.10.2023, 13.35
Antwort von Zitante:

Es gibt in der Tat mehrere Übersetzungen des altgriechischen Textes, liebe Marianne.
Vielfach findet man auch "Glück" statt "Zufall" in der Aussage von Demokrit. Die von mir aufgegriffene Übersetzung soll dem griechischen Wort "Tyche" singemäßer sein, anderen Übersetzern empfanden das wohl nicht so bzw. glaubten, "Glück" sei passender (verständlicher?).
So oder so: Es freut mich, daß der Spruch Dich zum Weiterdenken angeregt hat, und Dir auch das ausgewählte Bild gefällt.
Einen schönen Sonntag!