Kein Laster, keine Torheit
verlangt so viel Spitzfindigkeit und Kunst im Handeln
als die Eitelkeit.

(aus: »Gedanken über verschiedene Gegenstände« [Thoughts on Various Subjects])
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Es ist ein bekanntes Talent niedriger und kleiner Geister,
stets den Namen eines großen Mannes im Munde zu führen.

(aus: »Tuchhändlerbriefe« an den Lordkanzler Middleton [Drapier's Letters, 1723])
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Große Wendungen werden
nicht immer durch starke Hände herbeigeführt,
sondern durch ein glückliches Zugreifen im geeigneten Augenblick...

{For great turns are not
always given by strong hands,
but by lucky adaption, and at proper seasons...}

(aus: »Erzählung von einer Tonne« [A Tale of a Tub])
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Obgleich man die Menschen anklagt,
sie kennten nicht ihre eigene Schwäche,
kennen vielleicht ebenso wenige ihre eigene Stärke.
Es ist im Menschen wie im Erdreich,
wo es manchmal eine Goldader gibt,
von der der Eigentümer nichts weiß.

(aus: »Gedanken über verschiedene Dinge«)
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Wir haben gerade Religion genug,
um einander zu hassen,
aber nicht genug, um einander zu lieben.

{We have just enough religion
to make us hate,
but not enough to make us love one another.}

(aus: »Gedanken über verschiedene Gegenstände [Thoughts on Various Subjects]«)
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Mitunter las ich ein Buch mit Vergnügen
und verwünschte den Autor.

(aus: »Gedanken über verschiedene Dinge« [Thoughts on Various Subjects])
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Kein Wissen scheint schwerer zu erwerben als die Erkenntnis,
wann man aufhören muß.

(aus: »Märchen von einer Tonne«)
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Aber selbst die heroische Tugend
ist nicht von der Nachrede böser Zungen
verschont geblieben...

(aus: »Ein Märchen von einer Tonne«)
~ Jonathan Swift ~
anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Die Lehre der Stoiker, dass wir unseren Bedürfnissen
durch Ausrottung unserer Begierden abhelfen sollen,
kommt mir ebenso vor, als wenn wir uns
die Füße abschneiden sollten, damit wir keine Schuhe brauchen.

(aus: »Gedanken über verschiedene Gegenstände [Thoughts on Various Subjects]«)
~ Jonathan Swift ~

anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745

Satire ist ein Spiegel, in dem der Betrachter
alle anderen Gesichter erkennt, nur nicht das eigene.

{Satire is a sort of glass, wherein beholders
do generally discover everybody's face but their own.}

(aus: »Schlacht zwischen den alten und modernen Büchern, Vorwort (The Battle of the Books, preface)«)
~ Jonathan Swift ~

anglo-irischer Schriftsteller und Satiriker; 1667-1745