Versprechen ist Geben,
und Hoffen ist Genießen!

{Promettre, cest donner;
espérer, cest jouir.}

(aus: »Les Jardins ou L‘art dembellir les paysages« [Delille, 1782])
~ Jacques Delille ~, auch: Abbé Delille genannt
französischer Dichter; 1738-1813

Das Schicksal bestimmt deine Verwandten,
du bestimmst deine Freunde.

{Le sort fait les parents,
le choix fait les amis.}

(aus: »Malheur et pitié«)
~ Jacques Delille ~, auch: Abbé Delille genannt
französischer Dichter; 1738-1813

Selbst der schönste Ruhestand
braucht seine Vergnügungen.

{La plus belle retraite
à besoin de plaisirs.}

(aus: »L'homme des champs, ou les Géorgiques françaises (1800)«)
~ Jacques Delille ~, auch: Abbé Delille genannt
französischer Dichter; 1738-1813

Wenig sagt viel –
demjenigen, der zu hören versteht.

{Peu dit beaucoup
à qui sait écouter.}

(aus: La conversation«)
~ Jacques Delille ~, auch: Abbé Delille genannt
französischer Dichter; 1738-1813

Was allein Gott getan hat,
kann Newton sich nur vorstellen.

{Ce que Dieu seul a fait,
Newton seul l'imagine.}

(aus: »L'imagination, poème en huit chants (1806)«)
~ Jacques Delille ~, auch: Abbé Delille genannt
französischer Dichter; 1738-1813