Das menschliche Herz ist ein Kelch der Liebe,
in dem manche Leben und Lebensfreude finden,
andere hingegen Trunkenheit und Tod.

{The human heart is
a cup of love, where some find life and zest,
and some drunkenness and death.}

(aus: »Four Minutes Essays« [Crane, 1919])
~ Frank Crane ~
US-amerikanischer presbyterianischer Geistlicher, Sprecher und Kolumnist; 1861-1928

Das menschliche Herz ist ein großer grüner Baum,
und viele fremde Vögel kommen und singen in seinen Zweigen;
ein paar bauen Nester, aber die meisten kommen
aus fernen Ländern im Norden und Süden
und kommen nie wieder.

{The human heart is a great green tree,
and many strange birds come and sing in its branches;
a few build nests, but most are
from far lands north and south,
and never come again.

(aus: »Four Minutes Essays«)
~ Frank Crane ~
US-amerikanischer presbyterianischer Geistlicher, Sprecher und Kolumnist; 1861-1928

Bildquelle: wal_172619/pixabay.com (Link führt zum Originalbild) / Lizenz: Pixabay

Du kannst betrogen werden, wenn Du zu sehr vertraust.
Aber das Leben wird zur Qual, wenn Du nicht genug vertraust.

{You may be deceived if you trust too much,
but you will live in torment if you do not trust enough.

(zugeschrieben)
~ Frank Crane ~
US-amerikanischer presbyterianischer Geistlicher, Sprecher und Kolumnist; 1861-1928

Das menschliche Herz ist eine Band, die in einem entfernt liegenden Park spielt;
wir sehen die Menge, die zuhört, fangen aber nur Bruchstücke der Musik ein
und können die Melodie nicht erkennen.

{The human heart is a band playing in a park at a distance;
we see the crowds listening, but we catch but fragments of the music now and again,
and cannot make out the tune.}

(aus: »Four Minutes Essays«)
~ Frank Crane ~
US-amerikanischer presbyterianischer Geistlicher, Sprecher und Kolumnist; 1861-1928

Ein gutes Motto:
Nutze Freundlichkeit, aber benutze nicht deine Freunde.

{A good motto is:
use friendliness but do not use your friends.}

(zugeschrieben)
~ Frank Crane ~
US-amerikanischer presbyterianischer Geistlicher, Sprecher und Kolumnist; 1861-1928

Was ist ein Freund? Ich sage es dir...
Es ist jemand, bei dem du dich traust, du selbst zu sein.

{What is a friend? I will tell you…
it is someone with whom you dare to be yourself.}

(zugeschrieben)
~ Frank Crane ~
US-amerikanischer presbyterianischer Geistlicher, Sprecher und Kolumnist; 1861-1928