Ausgewählter Beitrag

*Sir Walter Scott*, Spruch des Tages zum 15.08.2018

Am schönsten ist die Rose, wenn ihre Knospe bricht,
So tagt aus Furcht empor der Hoffnung schönstes Licht;
Am süßesten glüht Rose vom Morgentau gefeuchtet,
Am lieblichsten blickt Liebe, wenn sie durch Tränen leuchtet.

{The rose is fairest when 't is budding new,
And hope is brightest when it dawns from fears;
The rose is sweetest washed with morning dew
And love is loveliest when embalmed in tears.}

(aus »Lady of the Lake«, Canto IV)
(der vollständige Text kann »hier« nachgelesen werden)

~ Sir Walter Scott ~, 1. Baronet von Abbotsford
schottischer Jurist, Dichter und Schriftsteller, einer der weltweit meistgelesenen Autoren seiner Zeit; 1771-1832

(Klick hier, um den Spruch des Tages als Spruchkarte zu verschicken)

Bildquelle: silviarita/pixabay.com (Link führt zum Originalbild)/ CC0 1.0 Universell

Zitante 15.08.2018, 00.05

Kommentare hinzufügen


Kommentare zu diesem Beitrag

2. von O. Fee

Gedicht und Bild gefielen mir so gut, dass ich meinen dilettierenden Gedanken keinen Einhalt gebieten konnte; bitte weder ernst- noch übelnehmen.

Am schönsten sind die Rosen beim ersten Tageslicht,
Wie die Hoffnung leuchten sie hell am Ende einer bangen Nacht.
Sie duften am zärtlichsten, wenn das Licht in Tauperlen bricht,
So bittersüß wie die Liebe durch Glückstränen lacht.


vom 16.08.2018, 22.03
Antwort von Zitante:

Diese Umsetzung in eine moderne bzw. alltägliche Sprachversion ist Dir doch gut gelungen, O. Fee.
Bestimmt verstehst Du aber, daß mir die Originalversion besser gefällt ;-) – Liebe Grüße!
1. von Anne P.-D.

Ganz toller Text, ganz tolles Motiv! Ich liebe es generell, Blumen beim Aufblühen zu erleben, fotografiere sie sehr gerne dabei. Die Rose hat was von unglaublicher Schönheit! Danke!

vom 15.08.2018, 16.27
Antwort von Zitante:

"... wenn die Knospe bricht...", das finde ich ganz toll formuliert bzw. übersetzt. Knospen im Morgen- oder Abendtau, das sind in der Tat lohnenswerte Fotomotive.
Weiterhin viel Freude dabei, liebe Anne!
RSS 2.0 RDF 1.0 Atom 0.3
2018
<<< September >>>
Mo Di Mi Do Fr Sa So
     0102
03040506070809
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Letzte Kommentare
Achim:
und wieder - Oh wie wahr!
...mehr
SM :
Interessante Theorie..
...mehr
Achim:
Oh wie wahr!
...mehr
Gudrun:
Eine gelungene Wortspielerei - ich liebe solc
...mehr
Gudrun Zydek:
Da stimme ich ganz und gar mit Henry St. John
...mehr
SM :
Sehr gut, Bild und Aussage. Das trifft es auf
...mehr
Gudrun Zydek:
In einem Staat, dem Gesetze heilig sind, also
...mehr
Anne P.-D.:
Missachtung des Vertrauens,... würde mir sehr
...mehr
Quer:
Sorry: "zu sagen" sollte es heissen.
...mehr
Quer:
Da möchte ich der grossen Dame der schönen Wo
...mehr
Achtung!
Diese Seite unterliegt dem Urheberrecht.
Es ist deshalb nicht erlaubt,
ohne meine Zustimmung
Beiträge zu kopieren und
anderweitig zu veröffentlichen.
Kontakt: siehe Impressum